Acunico Learning English

  1. #Murmuration #PKM 其实学习一件事物,或完成一件事物,甚至想要学的更好,有一定的结果

    Forwarded from 废话集 ℠
    #Murmuration #PKM 其实学习一件事物,或完成一件事物,甚至想要学的更好,有一定的结果。与你专注力度有关系,占80%。而方法问题(方法论/工具)仅占20%。

    今天 [[Ship 60 for 90]] Day 48 阶段有同志写到学英语中的[Bionic Reading 仿生阅读法](https://bionic-reading.com/) 方式来增强阅读英文速度的一种方式。

    其实这个东西有几年了(至少3年),这种方式并不适合普通大众来使用,除非你已经是从病理上确诊了 [ADHD](https://t.me/talkjfh/4117)。

    哪怕你真的确诊了,也不一定能够增加/增强 阅读速度,这些不论是从学院派的论文支撑或实验上来讲,均是一个“偏颇”的方式。这种方式已经有很多个实验来证明,阅读速度的确增加了3-5%,但是阅读后的理解能力都有所下降。

    简单来说,这种方式均是个欲盖弥彰的“把戏”。

    通常来讲,提升任何阅读速度均会牺牲阅读质量、阅读体验、阅读时的理解力和思维力。这是必然的结果。

    如果自身没有多年的阅读习惯、思维习惯、复盘能力、理解能力的话,这些“把戏”是没有任何“效率”可言的,反而是一个心理负担。会比较偏激的让“你”追求速度(快速),但这些方式并不是适合每一个人的。

    比如刚才提到的Bionic Reading 是让你“快”,那么更多的是让你“玩”。

    也就是移动端游戏性的,比如多邻国这种产品。把枯燥的基础背诵默写做成“游戏”,再有有情绪和玩法的加成,让你觉得有意思,能“持续”且好玩。

    这两种方式其实不会能让你真正的去掌握一门新语言的,这不是“笨的方法”,而是“聪明的方法”。

    看似快、看似有效率、看似好玩,其实没有用。

    这个就跟学中文一样,基础词汇量的叠加,只能用简单的语言向他人解释基本概念以及之间的关系

    最简单的“读”,其实就是去看wiki的词条,遇到不懂的就去查字典,看的越多,查的越多,反反复复就是强加记忆。

    再加上原有的词汇量的基础和语义语态的理解,这些都是加成的行为。

    不管用什么方式,总是逃不开 —— 预期过高、目标不清、没有习惯。

    任何学习本来就是反人性的,从来没有什么所谓的「快乐学习」。总之,慢慢来,坚持积累,就会有进步。

    习惯这种事情会问几种情况,比如:不会抓重点、不记笔记、笔记不清晰、没有笔记、只做题不整理、不复习/复盘 等。

    习惯只是「技术问题」。发现问题后及时改正就好,积极培养习惯。改变旧习惯,培养习惯。这需要做出改变,过程是痛苦的。但这是为了进步而必须迈出的一步。

    > 这点包括任何心理病症(包括病理),医师和心理咨询师的部分职责就是帮忙培养新习惯,直到可以独立生活/学习,不再需要他们。

    听写训练、精读与笔记我就大致说下,主要需要自我注意的是:

    一、听写训练

    1. 听写过程

    分为:听清、短时记忆、拼写出来。听写过程,要反思自己的短板在哪里:是听不懂、记不住、还是写不出?

    2. 听不懂的原因

    不认识这个单词/表达方式;自己的发音是错的;听不出连读、弱读。

    记不住是短时记忆缺失,记忆力和集中力的问题;拼写不出则是发音与单词拼写基础薄弱。

    如何解决?1,重新听3-5遍。2,若依然没听懂,根据发音进行拼写(可以猜)。3,对答案。4,最后闭着眼睛重听一遍。5,记笔记。

    最开始,听写比较难,花时间也久(1分钟长度的听力材料需要听写30-40分钟。)这是因为听的少。无他,多练习就好了。

    二、精读

    而【精读】这方面则需要考虑更多的项目,每天精读了多少篇文章,而非做了多少题。做题只是在「测试」,而精读带来积累。

    【精读】需要你 —— 读懂、标注文中出现的单词、短语、句型并梳理文章 框架/结构 。

    【读懂】即口头翻译每一句话,不漏掉一个介词。如果无法用流利的汉语翻译出,那么,你可能没有读懂这句话。

    读懂文章之后,问问自己:我能写出来这样的文章吗?

    应该不能。怎么做呢?学习!学习措辞、学习写作框架。所以:

    1. 标注那些你不认识或不熟悉的单词、短语、写得好的句子。

    2. 梳理文章框架。当你水平比较基础的时候,你的全部精力都集中在理解单词短语上,几乎没有精力去顾及到文章框架。所以,先去精读,积累一定数量,慢慢就能分析文章框架。

    三、笔记/写作

    中国人写英文,常常会用很华丽的词汇(名词、动词、形容词),这也是我一直嘲笑留子们是小莎士比亚的主要原因。

    其关键点是在于用圆圈⭕️圈出来介词。英语文本的地道与简洁,体现在「介词」上。而有时候,可以用介词可以把句子串起来,这样才能使句子更简洁。

    所以在你的笔记当中,最好利用`圆圈⭕️` 、`括号()` 、`断句/ 、`荧光笔标注 单词和各个短语。

    括号() —— 快速划分句子成分。括号用于标注从句(名词从句、定语从句、状语从句),用括号括起来,它们是一组的,这叫做Meaning Group(意群)。

    断句/ —— 用斜杠/来断句,可以断开状语、宾语从句等。

    `荧光笔`—— 标注不太熟练的单词/短语。

    下一步就是 —— 以句子或短语为单位,抄写到笔记上。不要仅仅抄单词。(一定要备注语境,方便记忆)

    笔记记什么内容呢?第一是知识点;第二解题思路,记下来自己的想法。

    四、读

    选择你喜欢的发音。学口语发音,要找到一个示范。记住,跟着这一个人学,死磕这一个人。不要今天跟A,明天跟B,后天跟C。这样很难积累。

    【影子跟读】是个笨办法,即 —— 听着音频,比音频迟0.5-1秒,尽量去模仿A的「语调」和「语音」。不必按暂停键,因为我们就像影子一样,跟在后面。这个过程需要调动多个系统:听、模仿、读出来。尽量每次控制在10-20-30分钟左右,不宜过久。

    【影子跟读】最先习得的是「语调」,就是抑扬起、哒哒哒哒哒的英语节奏感。一般,跟读一个月,能练出语调。接下来比较难的是「语音」,包括具体的发音(口型、舌位、发声器官、音长音短)。问题可能在于:学错了、学得不扎实,养成的习惯很难改等等。

    只有【重学音标+继续跟读】短时间内(3-14天)学完音标,然后每天跟读语篇,跟读,对比,纠正。【这个过程需要花精力和时间】

    假如你想改善自己的发音+你的发音不能做到跟主播发音一样,那么你可以照这个方法去练习发音。如果基础不太好,最好有专业的老师/外国友人(无地域口音)来纠音。

    五、语法

    第一快速(3-15天)过一遍,如果现在不懂,没关系,重点例句抄下来或背下来;第二开始去做阅读,在阅读文章中发现语法点。

    需要理解语法的重点例句。把语法书当字典,不懂的时候,翻一翻。快速学完语法之后,关注阅读中的句子中的语法。

    英文写作呢均是从语法里来呀! 写倒装句、非谓语句子、状语从句等。写作不仅仅「句型」,还有文章框架、有上下文的衔接与连贯。这点,在2024年我写过很多示例了,可以互相学习下。

    👨‍🌾 总之,非母语状态下,学新东西要清空自己的心态,并认头的用笨方法去坚持,总会可以的,不要求快求好玩。求的是稳,求的是理解。

    换句话说,中文都理解不了,读不明白写不明白,你怎么可能会学好英文呢?你母语都不怎么样,怎么可能呢?

    学任何事物(包括英文)就像在建立 资料/语料库 (这点也是PKM的重点,而不是那些傻逼方法论)。

    写文章、写句子的时候,最笨的方法是 —— 我们应该从资料/语料库中提取表达方式,确定自己用的表达是自己读到过的,千万不要「闭门造车」。

    很多时候不是不纠错,是没人告诉你真实的东西,只能靠自己慢慢学,慢慢去纠正自己。你以为你写的不错,其实很多语法错误,很多句型错误,又没有利益关系,你谁呢?谁管你呢?

    Again,学英语需要花时间与精力,需要慢慢来。

    学其他“事物”何尝不是呢?

    “快”不等于效率,更不等于学好,甚至不能有结果。

    “慢”反而有效,踏实,砸实,稳固。

    看你选咯?这何尝不是一种“选择大于努力”呢?

  2. #Book📖 Ebook Translator:双语对照翻译电子书🔗:Webℹ️ 关于 Ebook Translator- 是一款由「书伴」开发的 Calibre 插件;- 可将不同格式、不同语言的电子书翻译成指定语言指定格式的电子书;- 内置 Google、ChatGPT 和 DeepL 翻译引擎

    Forwarded from Humanitech
    #Book

    📖 Ebook Translator:双语对照翻译电子书

    🔗Web

    ℹ️
    关于 Ebook Translator

    - 是一款由「书伴」开发的 Calibre 插件;
    - 可将不同格式、不同语言的电子书翻译成指定语言指定格式的电子书;
    - 内置 Google、ChatGPT 和 DeepL 翻译引擎。

    功能亮点

    - 支持所选翻译引擎所支持的语言(如 Google 翻译支持 134 种);
    - 支持多种翻译引擎,包括 Google 翻译、ChatGPT 以及 DeepL;
    - 支持所有 Calibre 所支持的电子书格式(输入格式 48 种,输出格式 20 种);
    - 支持批量翻译电子书,每本书的翻译过程同时进行互不影响;
    - 支持缓存翻译内容,在请求失败或网络中断后无需重新翻译;
    - 提供大量自定义设置,如将翻译的电子书存到 Calibre 书库或指定位置。

    🎬 使用场景

    - 所想观看的书没有引进翻译出版;
    - 通过双语对照练习英语阅读能力。

    频道 @humanitech

  3. 扩展 macOS 的系统词库:下载文中提供的文件,放到 Dictionary 的【词典文件夹】中,解压 zip 后重启 App 即可设置添加的新词典

    扩展 macOS 的系统词库:下载文中提供的文件,放到 Dictionary 的【词典文件夹】中,解压 zip 后重启 App 即可设置添加的新词典。

    https://github.com/tisfeng/Easydict/blob/main/docs/How-to-use-macOS-system-dictionary-in-Easydict-zh.md Easydict/docs/How-to-use-macOS-system-dictionary-in-Easydict-zh.md at main · tisfeng/Easydict

  4. #App🧑‍🏫 边看视频,边听播客,边学习外语 —— Miraa 近日上线的 Miraa 是一款新晋的外语学习工具 App,它可以作为一个影子工具,对你正在收看的视频、播客转换成双语字幕,并支持使用跟读和 AI 讲解,从而让你让你更好的外语

    Forwarded from 不求甚解
    #App

    🧑‍🏫 边看视频,边听播客,边学习外语 —— Miraa

    近日上线的 Miraa 是一款新晋的外语学习工具 App,它可以作为一个影子工具,对你正在收看的视频、播客转换成双语字幕,并支持使用跟读和 AI 讲解,从而让你让你更好的外语。

    目前 Miraa 支持英语和日语两种语言的学习。并支持 iOS 和 Android 双平台(iOS 暂未在国区上架),有兴趣的朋友可以前往 Miraa 官网 了解更多细节。

  5. 歌曲名后面常见的英文后缀:1.Explicit(简称E)脏版/脏标2.Clean/radio version净版/消音版3.Feat./ft.(全称featuring)携手某某联合打造4.Cover翻唱5.Vocal人声/声乐6.Demo(demonstration的缩写)小样7.Original原创/原唱8.Remix混音版9.Ballad芭乐/抒情版10.Deluxe version豪华版11.Accoustic/unplugged不插电/纯乐声和人声12.Alternative version可替代版本13.Auto tune电子音效处理14.Live现场15.Acapella无乐器伴奏的合唱/个人清唱16.Intro(introduction的缩写)引子/序曲17.Outro结尾18.Jam即兴演奏19.Inst.(instrumental的缩写)纯音乐伴奏20.Karaoke伴奏带(有和声)21.Remastered重录/重制22.Extented加长版23.Prelude前奏24.Interlude间奏/插曲25.Pt.=part部分26.Prod. By=produced by由...制作27.Reprise重奏/重.现28.Radio edit外播版(电台)29.Bootleg/Unofficial未经授权的版本30.OST(Original soundtrack)电影/电视剧的原声带,一般带人声欢迎评论区补充~ source

    歌曲名后面常见的英文后缀:

    1.Explicit(简称E)脏版/脏标

    2.Clean/radio version净版/消音版

    3.Feat./ft.(全称featuring)携手某某联合打造

    4.Cover翻唱

    5.Vocal人声/声乐

    6.Demo(demonstration的缩写)小样

    7.Original原创/原唱

    8.Remix混音版

    9.Ballad芭乐/抒情版

    10.Deluxe version豪华版

    11.Accoustic/unplugged不插电/纯乐声和人声

    12.Alternative version可替代版本

    13.Auto tune电子音效处理

    14.Live现场

    15.Acapella无乐器伴奏的合唱/个人清唱

    16.Intro(introduction的缩写)引子/序曲

    17.Outro结尾

    18.Jam即兴演奏

    19.Inst.(instrumental的缩写)纯音乐伴奏

    20.Karaoke伴奏带(有和声)

    21.Remastered重录/重制

    22.Extented加长版

    23.Prelude前奏

    24.Interlude间奏/插曲

    25.Pt.=part部分

    26.Prod. By=produced by由...制作

    27.Reprise重奏/重.现

    28.Radio edit外播版(电台)

    29.Bootleg/Unofficial未经授权的版本

    30.OST(Original soundtrack)电影/电视剧的原声带,一般带人声

    欢迎评论区补充~ source

  6. #听力 #方法论

    #听力 #方法论

    https://twitter.com/yiqifacai/status/1714636809890877496 yiqifacai.eth (@yiqifacai) on X

  7. #趣词mal 前缀表示 坏的、不好的

    #趣词
    mal 前缀表示 坏的、不好的。

    🌰 mal + practice(训练) = malpractice n. 玩忽职守;渎职
    🌰 mal + nutrition (营养) = malnutrition n. 营养不良

    💡mal + air(空气) = malaria n. 疟疾
    🤔疟疾( malaria )是一种由于疟蚊叮咬引发的传染病。为什么坏的空气是疟疾呢?
    在古代罗马城周围有许多沼泽,沼泽附近的空气又脏又臭,在沼泽附近待的时间一久,人就容易得疟疾。当时的罗马人不知道疟疾是因为疟蚊叮咬引发的,还以为是脏空气引发的,所以将这种病称为 malaria

  8. #趣词spore spread sporaticspore 来自希腊语 spora,种子,播种

    #趣词
    spore spread sporatic

    spore 来自希腊语 spora,种子,播种。后用于生物学术语指孢子

    spread 传播,该词的词源就是 spore

    sporadic 零星的;不时发生的;时有时无的。这里取的就是 spore 一词的「播种」之意。

    关于传染病在英文里有 6 种形容词,从轻到重分别是
    Sporadic(零星的)
    Endemic(地方性的)
    Hyperendemic(高度地方性的)
    Epidemic(流行的)
    Pandemic(大流行的)
    可以理解为,Pandemic 是严重程度最高的那个,只会用来形容非常严重的、波及全球人类的、感染人数众多的传染病、流行病。